На 89-м году жизни скончался Герой Узбекистана, выдающийся писатель, критик и переводчик Ибрагим Гафуров. Человек, который перевел на узбекский язык сложнейшие шедевры мировой литературы — от Достоевского до Джеймса Джойса — и стоял у истоков современной политики страны, передает SteppeNews.kz cо ссылкой на Союз писателей Узбекистана.
От сына ремесленника до главного филолога страны
Ибрагим Усманович Гафуров родился в Ташкенте в предвоенном 1937 году в простой семье ремесленника. Однако его истинным призванием стало слово. Окончив филологический факультет Среднеазиатского государственного университета в 1961 году, он сразу же погрузился в издательское дело.
Более двадцати лет он отдавал силы Государственному издательству художественной литературы, пройдя путь от младшего редактора до замглавреда. Позже, в 80-х и 90-х годах, Гафуров руководил легендарной газетой «Узбекистон адабиёти ва санъати» («Литература и искусство Узбекистана») — главным рупором интеллигенции того времени, формировавшим культурную повестку всей республики.
Голос Хемингуэя, Маркеса и Джойса на узбекском языке
Главный профессиональный подвиг Ибрагима Гафурова — это его феноменальная переводческая деятельность. Именно благодаря его титаническому труду узбекистанцы смогли прочесть на родном языке великие романы, сохранившие всю глубину оригинала.
Его переводческое наследие поражает масштабом:
-
Фёдор Достоевский: «Преступление и наказание», «Идиот», «Братья Карамазовы», «Игрок», «Бесы».
-
Эрнест Хемингуэй: «Старик и море», «Прощай, оружие!».
-
Чингиз Айтматов: «Плаха», «Белое облако Чингисхана».
-
Мировая модернистская классика: «Улисс» Джеймса Джойса и «Глаза голубой собаки» Габриэля Гарсии Маркеса.
Помимо этого, Гафуров сам был глубоким автором и критиком. Его перу принадлежат такие известные сборники эссе и литературоведческих трудов, как «Бриллиантовые грани красоты», «Огненное слово», «Свобода языка», «Незабываемый сад» и многие другие.
Основатель партии и государственный деятель
Ибрагим Гафуров оставил яркий след не только в книгах, но и в реальной политике независимого Узбекистана. В 1995 году именно он выступил главным инициатором создания Демократической партии «Миллий тикланиш» («Национальное возрождение»), которой руководил долгие годы, совмещая это с постом главного редактора партийной прессы.
С 1997 по 2005 год Гафуров являлся депутатом Олий Мажлиса (парламента страны), где курировал вопросы печати и информации, защищая интересы национальной культуры и журналистики на государственном уровне. За свои неоценимые заслуги перед родиной он был удостоен высшего звания — Герой Узбекистана.
Три года назад, в 2023 году, Ибрагим Гафуров потерял свою супругу — Народную поэтессу Узбекистана Ойдин Ходжиеву. Теперь, в июне 2026-го, ушел и он сам, воссоединившись со своей главной музой.
Смерть Ибрагима Гафурова — это не просто потеря для Союза писателей Узбекистана, это утрата для всего интеллектуального сообщества Центральной Азии. Он доказал, что узбекский язык способен передать тончайшие смыслы мировой философии и литературы, и оставил после себя монументальное наследие, на котором вырастет еще не одно поколение читателей.