На ведущих музыкальных платформах Китая и зарубежья состоялся релиз классической казахской народной песни «Қара торғай» («Чёрная птица») в исполнении шанхайской певицы Сунь Ихуэй (kiva). Это уже второе произведение на казахском языке в её творчестве.
Новая версия песни была создана компанией Shanghai Starsing Culture Communication Co., Ltd. Музыкальное оформление сочетает аутентичную напевность оригинальной мелодии с современными элементами — насыщенным инструментальным сопровождением и переменами ритма. Благодаря этому древняя казахская композиция обрела новое звучание и стала ближе слушателям разных поколений.
Для Сунь Ихуэй исполнение песни на казахском языке стало настоящим творческим испытанием. Никогда ранее не изучая язык, она посвятила много времени отработке произношения и интонации. Певица отмечает, что казахский язык с его уникальными звуковыми правилами был для неё словно «тайный код», который приходилось открывать шаг за шагом. Этот процесс, по её словам, только укрепил убеждение, что музыка способна преодолевать любые языковые барьеры.
Автор: Алибек БегалиновОсобую благодарность Сунь Ихуэй выразила наставнице Кулянде Осман из Илийского театра песни и танца, которая внимательно корректировала её произношение. «Когда я наконец запела, незнакомые слова под влиянием мелодии обрели особую теплоту», — поделилась певица. Работа над песней вдохновила её глубже изучить культурный контекст произведения и передать в исполнении уважение к природе и искренность чувств, заложенных в образе чёрной птицы.
В её голосе нет намеренной драматизации — напротив, он мягко передаёт атмосферу казахских степей, словно вдалеке слышится негромкое мычание скота и ощущается простор пастбищ.
Президент Shanghai Starsing Culture Communication Co., Ltd. Жуй Вэньбинь отметил:
«Казахская музыка — яркая жемчужина в сокровищнице китайской культуры. Мы стремимся с помощью современных технологий подарить народной песне «Чёрная птица» новую жизнь. Надеемся, что эта работа станет окном, через которое больше людей смогут открыть для себя красоту казахской музыкальной традиции, а выдающаяся культура Китая зазвучит на международной сцене».
Релиз «Чёрной птицы» стал ещё одним шагом к культурному взаимопониманию и популяризации казахской музыкальной традиции среди широкой аудитории.