33-я неформальная встреча руководителей экономик Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) состоится 18–19 ноября в Шэньчжэне. Председатель КНР Си Цзиньпин будет председательствовать на встрече и выступит с речью. Об этом сообщает SteppeNews.kz со ссылкой на China news service.
Вспоминая выступления Си Цзиньпина на мероприятиях АТЭС, можно отметить, что он неоднократно обращался к пословицам принимающих стран, используя их для объяснения своего видения сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
В пословицах заключена житейская мудрость разных народов, отражающая их представления о жизни и взаимодействии. Тайская метафора о семенах и плодах, мудрость новозеландских маори о солнце и тени, латиноамериканские размышления о корабле и парусе – эти выражения стали своеобразным способом раскрыть идеи регионального сотрудничества.
Посеять семена сотрудничества и вместе пожинать плоды

В 2022 году на неформальной встрече руководителей экономик АТЭС в Бангкоке (Таиланд) Си Цзиньпин процитировал тайскую пословицу «Что посеешь, то и пожнёшь», выразив надежду на развитие сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Он отметил, что стороны уже вместе посеяли семена Путраджайского видения и должны тщательно взращивать их, сообща заботясь о будущем региона. Результатом этой работы, по его словам, должен стать цветок процветания, символизирующий совместное развитие Азиатско-Тихоокеанского региона.
Семенам требуется время, чтобы прорасти, а сотрудничество невозможно без постоянных усилий. Эта метафора не только близка местной культуре, но и помогает наглядно объяснить идею совместного развития.
В 2024 году в Лиме (Перу) Си Цзиньпин обратился к латиноамериканской пословице:
«Лишь принося пользу всему миру, можно принести пользу своей стране».
Он сопоставил её с древнекитайским изречением:
«Если сам стремишься утвердиться, помоги утвердиться другим; если сам стремишься достичь цели, помоги достичь её другим».
Оба выражения, несмотря на разное происхождение, передают одну мысль: развитие невозможно строить на изоляции и противостоянии. Вместо возведения барьеров и игры с нулевой суммой необходимо развивать взаимовыгодное сотрудничество. Только совместный рост и открытость позволяют странам получать новые возможности.
Преодолеть трудности можно только вместе
Азиатско-Тихоокеанский регион представляет собой тесно связанное сообщество с общими интересами. Чем серьёзнее внешние вызовы, тем важнее взаимодействие между его участниками.
В 2020 году, когда страны столкнулись с пандемией COVID-19, Си Цзиньпин на неформальной встрече руководителей экономик АТЭС процитировал малайскую пословицу:
«Если встретишь гору – поднимайся вместе, если встретишь овраг – преодолевай его вместе».
Этим выражением он подчеркнул значение солидарности и взаимной поддержки.
Пословица отражает необходимость совместно реагировать на вызовы, с которыми сталкиваются экономики региона. Речь идёт не только о чрезвычайных ситуациях в сфере здравоохранения, но и о трудностях экономического восстановления. Для преодоления подобных проблем странам необходимо укреплять взаимодействие и координировать усилия.
В 2021 году Си Цзиньпин также последовательно процитировал две пословицы новозеландских маори:
«Когда смотришь на солнце, тени в конце концов рассеиваются» и «Успех никогда не достигается усилиями одного человека, он зависит от коллектива».
Образы солнца и теней, личности и коллектива передают уверенность в будущем региона. Они также подчёркивают, что преодоление трудностей и достижение общих целей требуют объединения усилий.
Поднять паруса и открыть путь к сотрудничеству

Ещё в 2016 году на Саммите деловых лидеров АТЭС в Лиме Си Цзиньпин обратился к нескольким латиноамериканским пословицам, сопоставив их с древнекитайскими изречениями.
Говоря о реформировании и инновациях, он процитировал выражение «Нет трудности большей, чем отсутствие воли», которое перекликается с китайским изречением «В делах нет трудных и лёгких, главное – осмелиться действовать».
Рассуждая о результатах развития, Си Цзиньпин использовал пословицу:
«Голос народа – это голос Небес».
Её он сопоставил с изречением «Управление государством имеет неизменные принципы, и главный из них – благополучие народа». Таким образом он подчеркнул, что главная цель развития заключается в повышении благосостояния людей.
Восемь лет спустя, вновь посетив Перу, Си Цзиньпин процитировал ещё одну латиноамериканскую пословицу: «Сила корабля – в парусе, сила человека – в сердце».
К тому времени выражение «Из Чанкая в Шанхай» уже стало популярным в Перу. Си Цзиньпин отметил, что при сохранении открытости и взаимосвязанности Тихий океан может превратиться в широкий путь, способствующий процветанию и развитию.
От образа одного корабля до представления о Тихом океане как пространстве, объединяющем страны, эти пословицы раскрывают значение общей движущей силы. Они также подчёркивают необходимость укрепления открытого сотрудничества и взаимосвязанности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Пословицы как способ сблизить культуры
Пословицы понятны людям благодаря простоте и наглядности образов. Для понимания заложенной в них мысли не требуются сложные объяснения. Сопоставляя выражения разных народов с древнекитайскими изречениями, Си Цзиньпин демонстрирует уважение к культуре принимающих стран и делает китайские идеи более доступными для восприятия.
Тихий океан объединяет страны Азиатско-Тихоокеанского региона, связывая их общими интересами и ожиданиями. В период, когда регион вновь оказался на важном этапе сотрудничества и развития, пословицы из разных уголков мира помогают раскрыть представления его участников о совместном будущем.
Корреспондент: Хуан Юйцинь
Перевод: Будуков Равиль
Следующий материал: От буровых установок до народных ремесел: чем живет культурный центр Карамая
